坛丘方言属吴语系，语言、词汇、声调与吴江各镇大同小异。境内语言东、南、西、北均有异。如“我们”两字，郎中、南心及坛丘集镇区与盛泽口音相近，称“吾俚”；麻溪以南，与浙江口音相近，叫“吾拉”；东屯、桥门与震泽、南麻口音相近，为“五阿”；西扇、南塘与平望、梅堰口音相近，称“五伲”。本章收集以坛丘镇区口音为主词汇及民间流传的俗语、谚语、歇后语。
一、 天文 地理
雷响——打雷 霍显——闪电
麻花雨——毛毛雨 天公——天气
烊雪——溶化雪 阵头雨——雷阵雨
鲎——彩虹 天河——银河
冰拆子——冰棱 冰薄——冰雹
暖热——暖和 雾露——雾
河桥头——河埠头 滚水——开水
水潭——水坑儿 溇——水沟
坝基——拦河坝 漩螺潭——漩涡
村窠——村庄 吸铁石——磁铁
燥灰——石灰（作干燥剂） 石卵子——鹅卵石
停风待，和风待——风刮停了 落雨——下雨
二、时间 方位
六月里，热天——夏天 今朝——今天
寒天，冷天——冬天 门朝——明天
春长里——春天 后尼——后天
熟尼——昨天 开年——明年
乾年——去年 搿日子——前天
上昼——上午 点心——中午
夜里，夜狗——晚上 热里——白天
夜快点——傍晚 出个月——下个月
老早晨光——从前 后慢来——后来
起早来——凌晨 啥晨光——什么时候
搿歇——这时候 身跟头——身边
背后头——背后 就尬——马上
里向——里面 对过——对面
场化——地方 搿老——这里
停停，歇歇，隔一歇——等一会儿 搿头——那里
三、 农 业
种田——插秧 斫稻——割稻
削地——锄地 垦地——翻地
稻吉——镰刀 肥田粉——化肥
踏车——车水 打水——机器抽水
犁尖——犁铧 鸡肖——鸡屎
磨子——石磨 磨榥——磨把儿
磨心——磨脐 臼——碓
犁田——牛耕田 牵砻——碾米
牵磨——磨米粉 牛扁担——牛轭
笪——养蚕用的籩 团籩——小籩
布筛——筛米粉用的筛 磨筛——筛米，筛谷工具
生头笪——筛毛谷的筛 风车——扇车
牵部，华耖——铁锹 洋耖——大铁锹
绞刀——铡刀 畚斗——簸箕
篰——割草用的筐 拉筢——笊筢
篗子——络丝、络纱工具 罾——渔网
弯笼——虾笼 退笼——捕鱼工具
四、 植 物
营生——农家种的蔬菜 麦时头——麦穗
麸皮——麦麸 糙米——未碾轧的米
芦粟、粟——玉米 毛豆——黄豆
甜粟梗——甜高粱梗 大豆——蚕豆
羊眼豆——扁豆 赤豆——红小豆
亥菜——苋菜 莴苣笋——苣笋
野菜——荠菜 山芋——红薯
空心菜——蕹菜 桔子——橘子
洋山芋——土豆 野鸡头——芡实头
桑果——桑葚儿 荆树头——荆树
葡桃——核桃 白果——银杏果
叶爿——叶子 杨树——杨柳树
万年兴——万年青 花尼头——花蕾
青泥瓦苔——青苔 盅子花——喇叭花
丁香萝卜——胡萝卜 木尼——木耳
弯粟，掼子粟——高粱 荸荠——地栗
地蒲，活萝蒲——瓠子，葫芦 莲心——莲子
千瘤芥，鸡脚梗——芥菜 蕈——蘑菇
洋芋艿，洋姜——魔芋 瘤子芥，瘤芥菜——有瘤的芥菜
五 、动 物
湖羊——绵羊 老孵鸡——老母鸡
豘猪——阉猪 生蛋——下蛋
脚爪——猪脚 猢狲——猴子
四脚蛇——蜥蜴 麻窎——麻雀
水产——蚌 天鹅——大雁
摸鱼窎——鸬鹚 野鸡——雉鸠
野鸭——凫 结胯——翅膀
蚕尼——蚕蛹 蚕沙——蚕屎
结蛛——蜘蛛 蛐蟮——蚯蚓
鬼田螺——蜗牛 老蝉头——蝉
百脚——蜈蚣 蚤虱——跳蚤
蝴蜂——马蜂 才蝍——蟋蟀
鸽蜢——蚱蜢 田鸡——青蛙
田鸡污——蝌蚪 蚬子——蛤蜊
乌贼鱼——墨鱼 金鲫鱼——金鱼
虼鳃——鱼鳃 鮟钻——虾
面鳅——泥鳅 撞岸肉——长蚌
癞团，癞粑粑，癞蛤蟆——蟾蜍 昂牙鱼—— 黄颡鱼
六 、房屋 器具
灶屋——厨房 梧梯——楼梯，梯子
撩檐——屋檐 廊屋——走廊
桁条——檩 窗盘——窗户
横屋——边厢房 草棚——草房
猪棚——猪舍，猪圈 坑棚——茅厠
钢精锅子——铝锅 镬乾——锅盖
铜乾——水壶（烧开水用具） 饭筲箕——盛饭的箩
暖锅——火锅 墩头——砧板
油盏爿——油灯 抢刀——锅铲
蛋超——汤匙、调羹 盆子——碟子
热水壶——热水瓶 火钳——火夹
机芯灯——汽油灯 筷筒——筷笼
焐窟——锅的保暖器具 糙纸——手纸
捻线——缝衣针 结捻——镊子
料泡灯——玻璃灯 末事——东西
马桶——无提手的便器 便桶——有提手的便器
隑榻——躺椅 洋锦箱——妆奁
棕绷——棕床垫 蒲扇——扇子
竹帘门——竹床垫 骨牌凳——小方凳
三联橱——大衣柜 镜台——梳妆台
夜壶箱——床头小柜子 官箱——大木箱
鐴刀布——剃头的磨刀布 洋机——缝纫机
垃絮，勒塞——垃圾 六客桌——长方桌
鸡毛掸帚——鸡毛掸子 拖分帚——拖把
轧剪—— 理发推子，钢丝钳 甏——坛
硬头家生——木制家具（总称） 布头——尿布
磅尘，檐尘——灰尘 洋煤头，自来火——火柴
碰和台,麻将台——小方台 厢房里，厢桁里——客厅
七、称 谓
娘娘——祖母 爹爹——祖父
姆妈——妈妈，母亲 阿爸、爸爸——父亲
丈姆——岳母 丈人——岳父
囝子——儿子 囡五——女儿
新娘子——儿媳妇 连襟——女婿间的关系
阿婆——婆婆（夫之母） 阿公——公公（夫之父）
外公爹爹——外祖父 舅妈——舅母
舅佬——內兄弟（妻之兄弟） 大伯——夫之兄
阿叔——叔父 娘舅——舅父
姑娘——夫之姊妹 小叔——夫之弟
老伯——伯父 阿嫂——嫂子
侄囡五——侄女 內侄——妻之侄子
老亲娘——保姆 老娘——接生婆
妈妈娘——奶妈 大佬——哥哥
婆婆——邻居间祖母辈的称号 伯姆——妯娌
公公——邻居间祖父辈的称呼 晚爷——继父
讨丫定——丫鬟 二婚头——再婚人
郎中——医生 掐死鬼 ——吝啬鬼
亲伯——姑夫，姨夫，继父 野鸡——妓女
烧打师傅——厨师 杀猪屠——屠夫
婶婶，婶媄——叔母 一家门——全家
屋里人，家婆——妻子 嗯娘，嗯娘伯——姑母、姨母
老妈妈，媄媄——伯母 阿姨妹子—— 內姊妹（妻之姊妹）
囝五尬，小囝五——男孩 喔定尬，姑娘尬——女孩
毛毛头，小毛头——婴儿 过房爷——寄父
八、身 体
闯额骨——额骨向前凸出 身胚——身体
后靠山——后脑勺 酒靥——酒窝
头发把——发髻 副有——刘海
眼乌珠——眼睛 眼眵屎——眼屎
鼻涕干——干鼻垢 馋唾——唾沫
牙床肉——齿龈 蛀牙齿——龋齿
耳朵管——外耳道 沫——耳屎
拉耷胡子——络腮胡子 肩夹——肩膀，肩胛
臂膊搡子——胳膊肘子 胳勒胙——胳肢窝
翁牙伽子——腕 济手——左手
顺手——右手 节头骨——手指头
指爪——指甲 肋棚骨——肋骨
妈妈——乳房，乳汁 大伽——胯骨
洞肛——肛门 尾巴桩——尾椎骨
脚跬子——踝子骨 世门——囟门
旋箩——头发旋儿 罗——指纹中间呈圆形
畚箕——指纹中间呈开口形 嘴部——嘴巴
背梁脊骨——脊髓骨 丫裆——胯
胸网头——胸脯，胸口 背当心——背部
鼻头管，鼻吹管——鼻子 脚馒头,节馒头——膝盖
九、疾病 医疗
续药，抓药——买药 办勿到——生病
煎药——熬中药 药膏——涂抹的西药
膏药——粘贴的药贴 发寒热——发烧
嚆陀——气喘 出痧子——出麻疹
顿食——积食 疰车——晕车
吊咽喔——恶心反胃 作嗝都——呃逆
呛——咳嗽 噎牢——噎住
小肠气——疝气 痨病——肺结核
吊脚瘪罗痧——霍乱 结疤——结痂
黄疸病——肝炎、甲肝 疔疮——一种毒疮
擦开点皮——蹭破点皮 罗臌辊——腮腺炎
扒牙齿——门牙往外突出 痔头肉——瘊子
胳肋风臭——狐臭 叼嘴——咬字不清
斗鸡眼——內斜视眼 葛子——结巴
骚瘰，长瘰——粉刺 瘫子——瘫痪人
眯瞅，盲瞅——近视眼 跷脚——瘸子
膀痠筋——腿抽筋 聋痭——聋子
鸡脚疯——脚趾抽筋 羊权疯——癫痫
齆鼻头——鼻子不通，发音有齉 癞疥疮——疥疮
寒毛痱子督起——皮肤起鸡皮疙瘩 豁嘴——兔唇
十、穿 戴
着衣裳——穿衣服 扚衣裳——补衣服
切底——纳鞋底 锭被头——缝被子
箍袖——套袖 馋兰——围嘴儿
背褡——背心，马夹 贴皮——贴边
跳舞裙——裙子 连脚裤——连衣裤
纽块——中式纽扣眼儿 枇杷结——中式纽子
夏布——粗的土布 士林布——蓝色布
头绳——绒线，毛线 套鞋——雨鞋
纡身——围裙 搭肩——护肩
包衫、箍衫——罩衫 袋袋——口袋
卫生衫——针织内衣，球衫 箬帽——斗笠
项颧百锁——小孩戴的银锁 圈——耳环
十一、饮 食
吃点心——吃中饭 小末事——零食
半夜饭——夜宵 抉菜——夹菜
烧小菜——做菜肴 挆酱油——买酱油
斩炖肉——肉饼子 弗酥——不烂
隔夜饭——过夜的饭； 粥饮汤——米汤
筒头面——卷面 下作——畜禽內脏
面疙嘟——面疙瘩 粑粑——团子
油炸烩——油条 油绳——麻花
羌饼——特大的饼 调碎蛋——蛋羹
索粉——粉丝 灰鸭蛋——咸鸭蛋
大件头——整鸡、整鸭 金粉头——粗粉条
金金菜——金针菜、黄花菜 着腻——勾芡
潮烟——旱烟（放入烟管头吸的烟） 素油——菜油
蹄子——猪肘子（猪腿靠近身体的部位） 台底干，饭糍干——锅巴
十二、日常生活
老鬼——內行、行家 潮浴——洗澡
孵热和——晒太阳 扑干睏——趴睡
打瞌闯——瞌睡 睏觉——睡觉
打昏度——打鼾 睏失惑——睡过头
侧作睏——侧睡 恶魇——魇住了
行人情——送钱物 歇夜——收工
豁(搳)拳——划拳 回钞——结算付款
掰错头——找茬 走勃相——串门儿
掼纱帽——辞职不干 糊调——瞎扯、闲扯
弄勿落——无法收场 恘货——坏家货
下作胚——下流人 对是非——对质
定盘心——执着 惯脱货——走坏道的人
趴起——起床，跌倒爬起来 锉嘴——刷牙
揿节头印——按手印 动气——赌气
揩面，潮面——洗脸 夏霸戏——搞笑的事
惑头长——睡一次时间较长 朝天睏——仰睡
拆烂污——闯祸了，做错事了 穿绷——拆穿
睏坏个头颈骨——落枕 荡街老——逛街
十三、婚丧习俗
出门——出嫁 补房——嫁给丧偶的男子
续弦——男子丧妻后再娶 舍姆娘——产妇
养小人——分娩 过酒——祭祀
骨什甏——放尸骨的甏 蜡签——烛台
讨替——在死人的地方又死一人 座台——灵台
填黄泥膀——寡妇招赘 大肚皮——孕妇
十四、商业 交通
打烊——晚上关店门 栈房——旅馆
本钿——本钱，资本 蚀本——亏本
骗秤头——短斤缺两 盘船钿——路费
侧倒——剩下的全买了 趸当——整数
上岸——从船里走上岸 秤乍钩——秤钩
秤扭绳——秤毫 戥盘称——戥子
扯篷船——帆船 称皮点——秤杆往下滑
平箕——横在船舱上的板 跳板——搭在船与岸上的板
鲜竖来去——秤杆高低之差 计——贵
缺点，推萎点——相差点 称鲜点，好看点——秤杆翘高点
十五、文教 体育 娱乐
学堂——学校 赖学——逃学
放点心——中午放学 放夜学——下午放学
调狮子——舞狮 砚屋——砚台
避毛笔尖——掭笔 识白字——识错字
阿末名——最后一名 鹞子——风筝
砸骰子——掷骰子 竖叉子——倒立
削水片——打水漂儿 做宝——掐宝
挑花线板——翻线 摸休子——抓阄
摇荡落船——跑旱船 百响——鞭炮
刺摸潭潭——潜水 台球——乒乓球
趄跟都——翻跟斗 豁虎跳——翻筋斗
提手旁，踢手旁——挑手旁 捉顢顢，孵顢顢——捉迷藏
十六、动 作
碰着——碰到、撞见 笃起只嘴——噘嘴
揿牢——按住 扒牢——扶住、抓住
撸撸，蒲蒲——摩挲 收作——收拾
挥脱，厾脱——扔掉 立——站
盘香坐——卷腿坐 吃家生——挨揍
缩鼻涕——吸鼻涕 出官——公开
拼点水——镶点水、掺点水 囥——藏
霍牢——贴住 捩干——滤干
隐火——吹灭火 闯—— 向前趄
渳酒——一次喝少量的酒 撇沫——去泡沫
邀衣裳——折叠衣服 淆书——翻书
窥一窥——扫一眼 凿个洞——穿孔
掼倒——跌倒 扒望——盼望
触壁脚——在背后说坏话 嚼死话——说粗话
搭死掼——办事拖拉、不负责 拨伊骂——被他骂
讲张，讲闲话——说话 捏——攥
轧苗头——察言观色 强横人——霸道人
巴不得，顶好——最好 疰——讨厌
掰洽丝，寻事——找茬 孵——蹲得很低
吵白相，淘宣——开玩笑 嗅面孔，香面孔——吻脸
镶袖子管——双手交叉插入袖管 闯到个头，拜到个头——低着头
十七、性 状
扎制——牢固、坚固 拍满——货装得很满
有亲头——懂事 凑凑——凑合
讨手脚——需要别人照顾 瞒——密
吵，皮——淘气、顽皮 来三——能力强
笔立势直——站得很直 糊海海——不精明
偷输乖——投机取巧的人 鲜——颜色鲜艳
原生——整个，本来 毫懆——快点
贼脱希希——嬉皮笑脸 皮伢尬——经常
木搁搁——反应迟钝，不灵活 嗳待——迟了
落脚蟹——队伍中最小的一个 拢——稀
个撩尸白——脸色苍白无血色 腻——粘
冒煞，火煞——心烦躁，易发火 壮——肥
垃西——垃圾，脏、不干净 眼热，睹热——羡慕
眼皮薄——嫉妒心重 道好——喜欢
瞎七答八，瞎三话四——瞎说 有样子，齐整——好看，漂亮
呒样子，难见——难看，不漂亮 夹忙炒螺蛳——忙中添乱
七人八做主——意见难统一 乌勿三白勿四——形容颜色模糊不清
一天世界——到处全是，不可收拾 板板六十四——一点一划很死板
推板点，推萎点——相差点 二心三意，疑或疑之——犹疑不定心
摸老老，交交关，行寻行事——很多，许多 热麻——舍不得
十八、数 目
老大——孩子中排行第一 一踏刮子——一共
末拖——孩子中排行最小 百把个——一百个左右
头两百——二百左右 靠十个——近十个
一九路——指水路有九里 年把——一年左右
一九——冬至起九天为一九 头七——人死后第一个七天
半个把月——半个月左右 顶大——最大
一似一脱式——一模一样 多点，出头点——指整数后面的零头
十九、量 词
爿——一爿田，一爿店 版——一版（相当于页）书
埭——一埭房子，一埭田，一埭字 刀——一刀纸，一刀钞票
堍——一堍桥，一堍墙 排——一排树，一排房子
段——一段墨，一段路，一段文章 毛——做一毛（相当于次，趟）
付——一付手套，下一付棋 尊——一尊佛像
堆——一堆泥，一堆雪，一堆沙 缸——一缸水，一缸酱
绞——一绞头发，一绞乱丝 甏——一甏酒，一甏咸蛋
壶——一壶水，一壶酒 窝——一窝马蜂，一窝老鼠
镬子——一镬子粽子，一镬子饭 庹——两臂平伸的距离
蒸架——一蒸架团子，一蒸架糕 记——一记耳光
口——一捺，拇指尖与中指尖间的距离 把——一把东西，一把辫子
二十、代词 副词 介词
吾，吾奴——我 尔呐——你
伊，伊呐——他 伊拉——他们
吾俚——我们 尔捺——你们
甮——不用 忒——太
实尬——这样 济尬——哪样
越尬——更加 几化——多少
该个——另一个 济个—— 那个
作兴——可能 勒化——在
自尬——自己，自家 啥耶——什么
还有个，尬个——另一个 喔得个——哪一个
葛搭，葛老——这里 葛点——这点，这些
呐哈尬——怎么样 随尬——大家
喔里，喔得——哪里 娘姆俩——母子俩
爷咯伲子——爷儿俩 覅——不要
哦得去——哪里去 扪尔呐——问你
恶寻恶绝——恶极了 拨伊——给他
各咯实尬——所以这样 叉扒——可能
老讲尬——老是，总是 呆板尬——一定要
大约莫张——大概 呒不——没有
几零搿三——零散 葛么——那么
吾脱尔呐——我和你 葛个——这个
厾来哦得——扔在哪里 淘伴——玩伴，朋友
人尬，别尬—— 别人家 葛面——这一边
虚约约，险搭搭——危险 本生尬，生辣——本来，原来